1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Srpanj 2008. A.D.

2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem.

3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja

4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu.

5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila.

6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out}

7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja

8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak

9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN

10
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
Izvorno djelo: Alexander Key

11
00:01:25,850 --> 00:01:29,810
Temeljeno na <u>The Incredible Tide</u>

12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi"

13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}More je u plavom snu.

14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri

15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji.

16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae

17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}I nebo, i nebo

18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga

19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}snovi sutrašnjice.

20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume mite

21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja

22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga

23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi.

24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru

25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju!

26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri

27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.

28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara

29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!

30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara

31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke!

32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi

33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju.

34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara

35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa!

36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara

37
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(178,278)}Planiranje

38
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(351,281)}Nippon animacija

39
00:02:42,140 --> 00:02:45,600
Giganto

40
00:03:24,680 --> 00:03:26,760
Taj je potres bio dosta jak.

41
00:03:27,430 --> 00:03:29,600
Pregledajte sve dijelove tornja i prijavite.

42
00:03:30,230 --> 00:03:33,100
Luke, je li bilo štete u tvornici?

43
00:03:33,310 --> 00:03:35,480
Upravo smo ponovno pokrenuli linije.

44
00:03:35,650 --> 00:03:37,860
Proizvodnja hrane i svega ostalog ide dobro.

45
00:03:38,480 --> 00:03:41,150
Čim se brod popravi, moći ćemo krenuti.

46
00:03:41,320 --> 00:03:42,370
Svi su jako uzbuđeni!

47
00:03:42,370 --> 00:03:47,120
Vidim.  Potresi su sve češći, pa moramo požuriti da pobjegnemo.

48
00:03:47,120 --> 00:03:48,240
Tako je... Hvala.

49
00:03:48,600 --> 00:03:50,870
U tvornici nije bilo štete.

50
00:03:51,210 --> 00:03:53,790
Mo, ima nešto što me muči...

51
00:03:53,790 --> 00:03:54,660
Možeš li doći ovamo na trenutak?

52
00:03:54,830 --> 00:03:55,630
Što je to?

53
00:03:55,830 --> 00:03:58,670
Čini se da dio energije curi.

54
00:03:58,670 --> 00:03:59,670
Pogledaj to.

55
00:04:03,930 --> 00:04:06,970
Malo je, ali neka energija svakako teče u podzemlje.

56
00:04:06,970 --> 00:04:08,350
Ne misliš li da je čudno?

57
00:04:08,350 --> 00:04:10,810
Sve podzemlje treba potopiti.

58
00:04:10,810 --> 00:04:14,180
Možda je neki dio još u redu.

59
00:04:14,190 --> 00:04:17,190
Unatoč tome, ne možemo sada otići provjeriti.

60
00:04:18,070 --> 00:04:20,030
U svakom slučaju, zaustavi tok.

61
00:04:20,030 --> 00:04:20,820
U REDU.

62
00:04:25,410 --> 00:04:26,530
ha?  Ugasilo se!

63
00:04:26,530 --> 00:04:27,570
Što se događa?

64
00:04:27,160 --> 00:04:28,780
Sranje!  Isključili su energiju!

65
00:04:29,120 --> 00:04:31,870
Tišina!  Upalit će se svjetla za hitne slučajeve!

66
00:04:33,160 --> 00:04:34,330
Samo tako nastavi!

67
00:04:45,590 --> 00:04:46,640
Jeste li zadnji?

68
00:04:46,640 --> 00:04:47,390
Da gospodine!

69
00:04:47,550 --> 00:04:48,800
U redu, u red! {re time - leadout kasni}

70
00:04:51,720 --> 00:04:55,480
Svi su se okupili.  Nedostaju dva-tri, ali o tome se vodilo računa.

71
00:05:01,400 --> 00:05:05,780
Gospodo, došao je dan kada će se Giganto uzdići u nebo.

72
00:05:05,780 --> 00:05:10,620
Ološ koji je ispuzao na površinu oživio nam je sunčevu energiju.

73
00:05:11,330 --> 00:05:16,580
Oni još ne znaju da sam živ ili da ovaj podzemni hangar radi.

74
00:05:17,080 --> 00:05:22,630
Sada ćete se svi naoružati, preuzeti kontrolnu sobu, a zatim napuniti Giganto.

75
00:05:23,130 --> 00:05:26,300
Šefe, kažu da nam je oprošteno.

76
00:05:26,300 --> 00:05:30,640
Što vrijedi letjeti jednim Gigantom kad Industrija tone?

77
00:05:37,270 --> 00:05:41,820
Slušajte dobro!  Jednom kada Giganto uzleti i pobjegne iz atmosfere,

78
00:05:41,820 --> 00:05:45,440
može dobivati energiju od sunca gotovo stalno.

79
00:05:45,740 --> 00:05:51,820
Ne samo High Harbor, nego svi otoci će se prostrti pod njegovim krilima.

80
00:05:51,850 --> 00:05:56,320
Nemam koristi od gubitnika.  Oni koji bi me slijedili neka dođu!

81
00:06:02,290 --> 00:06:03,050
Sada idi!

82
00:06:03,420 --> 00:06:04,210
Da gospodine!

83
00:06:26,320 --> 00:06:29,360
Dok Giganto ne bude optužen, ne dajte da vas ološ primijeti!

84
00:06:30,110 --> 00:06:31,950
Ubijte bez milosti sve koji nam se suprotstave!

85
00:06:43,170 --> 00:06:44,590
Čekaj, moj Giganto.

86
00:06:44,590 --> 00:06:47,010
Uskoro ćete osjetiti dah života.

87
00:07:29,100 --> 00:07:30,840
Što!?  tko si ti

88
00:07:30,840 --> 00:07:32,380
Tko vam je dao dozvolu za ulazak?

89
00:07:36,680 --> 00:07:39,100
Lepka, živa si!?

90
00:07:39,100 --> 00:07:41,400
Čestitamo na oživljavanju solarne energije.

91
00:07:41,420 --> 00:07:43,240
Sada se i Giganto može oživjeti.

92
00:07:43,240 --> 00:07:44,100
S puta! {lit: Maknite ih!}

93
00:07:44,600 --> 00:07:45,270
Stani!

94
00:07:45,400 --> 00:07:46,610
S puta!  S puta!

95
00:07:47,020 --> 00:07:47,770
sta to radis

96
00:07:48,650 --> 00:07:50,850
Drska budalo! {ponovno vrijeme - izvod}

97
00:07:51,280 --> 00:07:52,780
Stani!  Stani, kažem!

98
00:08:13,590 --> 00:08:15,260
Djede, probudi se.

99
00:08:15,430 --> 00:08:16,220
djed!

100
00:08:17,430 --> 00:08:18,930
Lana, imamo problema!

101
00:08:19,760 --> 00:08:21,260
gospođice Monsley.

102
00:08:21,480 --> 00:08:24,020
Lepka je živa.  Vidio sam ga kako trči hodnicima!

103
00:08:24,030 --> 00:08:25,760
Sada napadaju kontrolnu sobu.

104
00:08:25,760 --> 00:08:28,320
Tako sam i mislio!  Planiraju letjeti Gigantom.

105
00:08:28,320 --> 00:08:30,280
Svi su nosili letačka odijela Giganto.

106
00:08:30,280 --> 00:08:32,190
Gospođice Monsley, molim vas, pobrinite se za mog djeda.

107
00:08:32,190 --> 00:08:33,530
Otići ću i obavijestiti sve.

108
00:08:33,530 --> 00:08:34,860
Ne možete sami!

109
00:08:34,860 --> 00:08:36,530
Okupirali su sve prolaze do tvornice.

110
00:08:36,910 --> 00:08:39,200
Osim toga, i ovdje je opasno.  Idemo svi zajedno.

111
00:08:39,420 --> 00:08:41,030
Ali ne mogu pomaknuti djeda.

112
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
Zar je tako loše?

113
00:08:43,050 --> 00:08:46,330
Samo snagom volje ostaje na životu.  Sada ne može ni stajati.

114
00:08:46,670 --> 00:08:47,670
Lana...

115
00:08:47,680 --> 00:08:48,670
djed!

116
00:08:49,210 --> 00:08:51,000
Ne brini za mene.  Ići.

117
00:08:51,000 --> 00:08:51,670
ali...

118
00:08:52,050 --> 00:08:55,510
Giganto je posljednji preživjeli od otrovnih moljaca koji su uništili svijet.

119
00:08:55,800 --> 00:08:59,470
Ležao je uspavan pod zemljom, čekajući oživljavanje sunčeve energije.

120
00:08:59,800 --> 00:09:01,600
Ne smije mu se dopustiti da ponovno leti.

121
00:09:01,600 --> 00:09:02,680
djed...

122
00:09:03,180 --> 00:09:06,690
Čak i jedan ima moć uništiti svijet.

123
00:09:07,170 --> 00:09:09,770
Molim te, reci Conanu i ostalima na brodu za spašavanje.

124
00:09:10,980 --> 00:09:11,490
Da, djed! {Ona samo kaže da, zašto se truditi dodati djeda unutra?}

125
00:09:23,120 --> 00:09:27,330
Da gospodine, punjenje dobro napreduje.  Trebalo bi završiti za 30 minuta.

126
00:09:27,330 --> 00:09:30,130
Dobro.  Vraćamo se čim se punjenje završi.

127
00:09:30,340 --> 00:09:32,300
Ološ još nije primijetio, zar ne?

128
00:09:32,300 --> 00:09:34,340
Ne gospodine.  Držimo sve prolaze.

129
00:09:34,350 --> 00:09:37,590
Pucajte u svakoga tko ulazi ili izlazi iz ovog tornja! {XXX}

130
00:09:49,940 --> 00:09:52,440
Ne možemo ići ovuda.  Morat ćemo upotrijebiti strijelca.

131
00:09:56,880 --> 00:09:57,440
ovuda.

132
00:09:59,110 --> 00:09:59,610
požuri!

133
00:10:03,870 --> 00:10:04,700
Ovdje.

134
00:10:07,830 --> 00:10:09,210
Umrijeti!

135
00:10:14,090 --> 00:10:15,430
Tamo.  Brzo!

136
00:10:17,400 --> 00:10:18,020
požurite!

137
00:10:18,550 --> 00:10:18,930
Da, gospođo!

138
00:10:27,060 --> 00:10:27,680
Sranje!

139
00:10:36,990 --> 00:10:38,280
Svi, Lepkini...

140
00:10:38,700 --> 00:10:39,150
Lepka?

141
00:10:39,240 --> 00:10:40,070
on je živ?

142
00:10:40,070 --> 00:10:41,070
Uhvatite ih!

143
00:10:44,530 --> 00:10:46,700
Lepka je preuzela kontrolnu sobu!

144
00:10:46,700 --> 00:10:48,660
Planira letjeti Gigantom koji je pod zemljom!

145
00:10:48,660 --> 00:10:50,160
Još je bio živ?

146
00:10:50,420 --> 00:10:52,290
Molim vas, odmah recite gospodinu Lukeu!

147
00:10:52,630 --> 00:10:54,540
Idemo na brod za spašavanje.

148
00:10:54,670 --> 00:10:56,500
shvaćam  Okupite se svi!

149
00:10:56,500 --> 00:10:57,040
U REDU!

150
00:11:42,050 --> 00:11:43,930
Otići će s dna uskoro! {XXX}

151
00:11:43,940 --> 00:11:45,930
Oh stvarno?  Konačno!

152
00:11:46,220 --> 00:11:47,930
Kapetane, vrijeme je za dizalicu!

153
00:11:48,140 --> 00:11:50,020
OK, prepusti to meni!

154
00:11:51,770 --> 00:11:53,690
Završili smo sa zrakom!  Zaustavite pumpu!

155
00:11:53,700 --> 00:11:55,180
Dyce, hoćeš li biti dobro dok to radiš?

156
00:11:56,020 --> 00:11:58,610
Sada dolazimo do pravog posla podizanja broda.

157
00:12:08,950 --> 00:12:11,700
Dobar je osjećaj... U redu...

158
00:12:58,130 --> 00:12:59,790
Vani je!  Vani je!

159
00:13:18,150 --> 00:13:19,230
uspio sam!

160
00:13:19,690 --> 00:13:20,730
Uspjeli smo!

161
00:13:21,730 --> 00:13:23,740
Možemo ići u High Harbor!

162
00:13:24,780 --> 00:13:26,990
Volio bih da gospodin Terit može vidjeti ovo.

163
00:13:26,990 --> 00:13:27,740
Terit?

164
00:13:27,750 --> 00:13:30,240
Jadnik... Zgnječila ga je dizalica.

165
00:13:30,240 --> 00:13:31,240
Je li umro?

166
00:13:31,240 --> 00:13:32,490
da...

167
00:13:33,290 --> 00:13:35,250
hura!  hura!

168
00:13:58,560 --> 00:13:59,690
Conan!

169
00:13:59,690 --> 00:14:01,150
Lana, što se događa?

170
00:14:01,310 --> 00:14:03,470
Lepka je preuzela kontrolnu sobu!

171
00:14:03,480 --> 00:14:04,530
Što!?

172
00:14:04,650 --> 00:14:05,530
Gdje je dr. Lao?

173
00:14:05,690 --> 00:14:06,890
Još je u tornju!

174
00:14:06,890 --> 00:14:10,260
hajde  Lepka puni Giganto!

175
00:14:10,260 --> 00:14:11,400
On naplaćuje Giganto?  Idemo!

176
00:14:13,370 --> 00:14:14,530
Čekati!  idem i ja!

177
00:14:14,530 --> 00:14:15,410
Ja prvi!

178
00:14:18,230 --> 00:14:20,540
Baci se na popravke dok me nema!

179
00:14:23,390 --> 00:14:26,510
Oh!  Tvoja pidžama je stvarno slatka!

180
00:14:26,840 --> 00:14:28,510
glupan!

181
00:14:51,030 --> 00:14:52,910
Punjenje je uspješno završeno.

182
00:14:52,910 --> 00:14:54,620
Ovo je zbogom.

183
00:14:55,650 --> 00:14:57,070
Stani, Lepka!

184
00:14:56,450 --> 00:14:58,750
Planiraš li uništiti svijet, Lepka!?

185
00:14:58,750 --> 00:15:02,710
Uništiti ga?  Nimalo.  Samo ću to kontrolirati.

186
00:15:05,050 --> 00:15:05,850
Zbogom.

187
00:15:11,470 --> 00:15:12,300
Idemo!

188
00:15:25,190 --> 00:15:26,860
Zar ovo neće ići brže?

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,030
Ići će brže ako skočiš!

190
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
Pokreni!

191
00:15:43,080 --> 00:15:44,670
Otvori vrata hangara!

192
00:15:47,920 --> 00:15:50,920
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD6DCE4

193
00:15:47,920 --> 00:15:50,920
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE

194
00:15:50,920 --> 00:15:57,810
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Nije za prodaju ili iznajmljivanje.

195
00:15:57,810 --> 00:16:01,930
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B

196
00:16:01,930 --> 00:16:07,860
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF

197
00:16:01,930 --> 00:16:07,860
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE

198
00:16:18,660 --> 00:16:19,370
Tamo je Industrija.

199
00:16:18,910 --> 00:16:20,910


200
00:16:19,580 --> 00:16:20,370
Jesmo li stigli na vrijeme?

201
00:16:26,830 --> 00:16:28,040
Monsley, sletimo.

202
00:16:28,040 --> 00:16:28,830
Još nije poletjelo.

203
00:16:29,000 --> 00:16:29,590
U REDU.

204
00:16:34,680 --> 00:16:35,590
Conane, tamo!

205
00:16:59,580 --> 00:17:00,830
To je Giganto!

206
00:18:41,550 --> 00:18:43,390
Nevjerojatno je ogroman!

207
00:18:43,550 --> 00:18:45,560
To je više od deset puta veće od Barracude.

208
00:18:45,810 --> 00:18:47,770
Idu prema High Harboru.

209
00:18:56,480 --> 00:18:57,240
Što je to?

210
00:19:02,200 --> 00:19:03,150
djed!

211
00:19:03,320 --> 00:19:04,150
Prokletstvo!

212
00:19:13,540 --> 00:19:14,880
Lepka, kopile!

213
00:19:15,170 --> 00:19:16,300
Pokušat ćemo napasti!

214
00:19:16,300 --> 00:19:17,550
Držite se svi!

215
00:19:45,450 --> 00:19:46,830
Pokušat ćemo ponovno!

216
00:19:46,910 --> 00:19:49,500
Ne, samo pritežemo uže! {DA, izostavljanje "ss" je NAMJERNO.  Dyce se uhvati da kaže nešto uvredljivo Monsleyu baš na vrijeme.  Pogledajte japanske titlove ako mi ne vjerujete...}

217
00:19:49,700 --> 00:19:52,080
Monsley, ja ću otići do Giganta.  Možeš li doći tamo?

218
00:19:52,080 --> 00:19:53,170
Š-što?

219
00:19:53,170 --> 00:19:55,080
Pokušat ću, ali bit će malo grubo!

220
00:19:55,250 --> 00:19:56,290
Lana, zamijeni sa mnom.

221
00:19:56,290 --> 00:19:56,960
Conan.

222
00:19:56,960 --> 00:19:58,340
Bit će sve u redu.  spreman sam!

223
00:20:02,190 --> 00:20:03,180
Idemo.

224
00:20:18,690 --> 00:20:20,110
Što je to!?

225
00:20:55,230 --> 00:20:56,520
Što se dogodilo sa Falcom?

226
00:20:56,650 --> 00:20:59,440
Zaustavio se i zabio u bateriju pištolja

227
00:20:59,940 --> 00:21:01,980
Spalimo ga laserom.

228
00:21:02,280 --> 00:21:03,690
Riješite ga se ručno.

229
00:21:03,690 --> 00:21:06,450
Ako se njegovo gorivo zapali i eksplodira, uzrokovat će više štete.

230
00:21:06,530 --> 00:21:07,030
Roger!

231
00:21:07,530 --> 00:21:12,000
Kakvi idioti... Izvadili su jednu bateriju od stotinu.

232
00:21:12,700 --> 00:21:16,040
Giganto je neosvojiva leteća tvrđava! {više kao neprobojan, na vama je da li želite koristiti ovu riječ ili ne}

233
00:21:17,170 --> 00:21:18,250
Jesu li svi dobro?

234
00:21:18,460 --> 00:21:20,500
nisam!  Pusti me!

235
00:21:20,840 --> 00:21:22,800
dobro smo  To je bilo dobro!

236
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
jao

237
00:21:31,180 --> 00:21:32,150
Hej, Conane!

238
00:21:48,740 --> 00:21:50,240
Čini se da možemo uklizati unutra.

239
00:21:50,240 --> 00:21:50,910
Stvarno?

240
00:21:50,910 --> 00:21:53,910
Monsley, možeš li se vratiti u Industriju Falcom?

241
00:21:54,250 --> 00:21:56,920
Motor je crkao, ali snaći ću se nekako.

242
00:21:57,080 --> 00:21:58,700
U redu, pogurat ću te.  računam na tebe!

243
00:21:58,920 --> 00:22:01,210
Čekati!  Ostat ćeš ovdje sam?

244
00:22:01,920 --> 00:22:02,750
Ja ću gurati!

245
00:22:03,130 --> 00:22:03,720
Lana...

246
00:22:04,090 --> 00:22:05,710
Molim te dopusti mi da ostanem s tobom.

247
00:22:07,590 --> 00:22:08,180
U REDU.

248
00:22:11,430 --> 00:22:13,220
Znao sam da će ovako ispasti.

249
00:22:13,510 --> 00:22:15,850
Dakle, čovjek s mora će umrijeti na nebu, ha?

250
00:22:17,390 --> 00:22:19,230
U redu, stavimo leđa!

251
00:22:19,400 --> 00:22:20,480
Dyce, čekaj!

252
00:22:21,400 --> 00:22:23,480
Š-što radiš?  Požurite i sjednite u pilotsko sjedalo!

253
00:22:23,820 --> 00:22:25,990
Zar misliš da ću pobjeći sam, kao kukavica?

254
00:22:26,280 --> 00:22:27,650
Ne shvaćaš, zar ne?

255
00:22:27,780 --> 00:22:29,910
Hoćeš li ostaviti Industrijance same?

256
00:22:30,070 --> 00:22:33,830
Bez nekoga tko zna put do High Harbora, u nevolji su!

257
00:22:35,240 --> 00:22:38,540
Namučio sam se podići taj brod... Ti se pobrini da bude isporučen u High Harbor!

258
00:22:38,540 --> 00:22:39,490
Dyce...

259
00:22:39,870 --> 00:22:41,500
Sada požurite u kokpit!

260
00:22:42,040 --> 00:22:43,130
U redu... {XXX "wakkata" doslovno znači "shvaćam" općenito se koristi za označavanje pristanka.  Stoga NEMOJTE to zamijeniti s "Razumijem" -- Monsley samo pristaje učiniti ono što kaže.}

261
00:22:47,590 --> 00:22:49,970
Monsley, dobro ti stoji ta pidžama.

262
00:22:50,090 --> 00:22:50,840
glupan!

263
00:22:56,720 --> 00:22:57,680
Spreman! {XXX}

264
00:22:57,980 --> 00:23:00,690
Idemo! {sve gunđanje je nakon "riječi", što je više samo gunđanje...}

265
00:23:07,440 --> 00:23:08,700
Monsley, pomakni kormilo.

266
00:23:13,570 --> 00:23:14,490
Što?

267
00:23:17,120 --> 00:23:18,290
Falcovo kormilo se kreće.

268
00:23:18,290 --> 00:23:20,290
sta to radis  Tamo ima preživjelih!

269
00:23:20,290 --> 00:23:21,370
Požuri i kreni!

270
00:23:25,630 --> 00:23:26,460
Pomaknulo se!

271
00:23:35,760 --> 00:23:36,930
Letjet će.

272
00:23:37,680 --> 00:23:38,430
Ne!

273
00:23:41,310 --> 00:23:42,520
Conane, i ja ću ostati!

274
00:23:42,520 --> 00:23:44,180
Molim vas, ostanite s dr. Laoom.

275
00:23:45,770 --> 00:23:46,940
Obećavam da ću se vratiti.

276
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
Conane, obećavaš?

277
00:23:50,110 --> 00:23:51,150
obećajem.

278
00:24:15,450 --> 00:24:16,100
Idemo! {fine time, leadout}

279
00:24:38,240 --> 00:24:39,660
To je Conan!  Dyce također!

280
00:24:39,740 --> 00:24:40,740
Zdrobi ih!

281
00:24:57,800 --> 00:25:00,600
Šef, Conan i ostali su pobjegli u

282
00:25:00,970 --> 00:25:02,220
Oni su kao štakori u zamci.

283
00:25:02,730 --> 00:25:03,880
Koristite plin cijanid.

284
00:25:03,880 --> 00:25:04,520
Roger!

285
00:25:04,520 --> 00:25:05,510
Koristimo plin.  Evakuiram!

286
00:25:13,780 --> 00:25:15,110
Izvukli su se.

287
00:25:16,110 --> 00:25:16,910
Hm?

288
00:25:19,120 --> 00:25:20,240
To je pištolj.

289
00:25:21,450 --> 00:25:23,290
Idemo gore na krilo odavde.

290
00:25:27,460 --> 00:25:28,620
To je otrovni plin!

291
00:25:28,630 --> 00:25:29,710
Što je otrovni plin?

292
00:25:29,920 --> 00:25:31,460
Sranje!  Neće se otvoriti!

293
00:25:30,960 --> 00:25:31,590
ovuda!

294
00:25:38,300 --> 00:25:39,760
Otvor!  Otvor!  Otvor!

295
00:25:40,100 --> 00:25:41,930
Dolazi gore.

296
00:25:42,220 --> 00:25:44,390
Nije dobro!  Nema otvora!

297
00:25:44,810 --> 00:25:46,390
Ovdje je!  Ovdje je!

298
00:25:46,390 --> 00:25:48,520
Kapetane, ne možemo li podići ovo do krila?

299
00:25:49,190 --> 00:25:50,440
Ovaj?

300
00:25:50,690 --> 00:25:53,650
Postoji stolica, pa bi čovjek trebao moći nešto raditi ovdje...

301
00:26:00,320 --> 00:26:01,620
Dolazi!

302
00:26:04,750 --> 00:26:05,910
Sranje!

303
00:26:06,330 --> 00:26:07,580
Dyce, požuri!

304
00:26:07,580 --> 00:26:08,410
šuti!

305
00:26:08,870 --> 00:26:11,420
Prokletstvo, samo da je Monsley ovdje!

306
00:26:14,920 --> 00:26:15,930
Govno jedno!

307
00:26:20,970 --> 00:26:21,680
Otvorilo se!

308
00:26:28,310 --> 00:26:32,020
Šef,

309
00:26:32,020 --> 00:26:33,770
Što?  Što se dogodilo s plinom?

310
00:26:33,940 --> 00:26:35,860
To... curi!

311
00:26:36,320 --> 00:26:38,650
Što?  Izbacili su otvor za hitne slučajeve!

312
00:26:44,790 --> 00:26:47,120
To je super!

313
00:26:48,000 --> 00:26:49,630
Pa što ćemo sada?

314
00:26:57,210 --> 00:26:58,130
trčimo!

315
00:26:58,340 --> 00:27:00,550
Trčanje?  Na krilu?

316
00:27:00,840 --> 00:27:02,140
Lepka je tamo.

317
00:27:04,010 --> 00:27:06,850
B-b-ali Conan!  Bit ćete oduševljeni! {fine time, leadout. Također... ne zaboravi me ponovno dodati u zasluge <_<}

318
00:27:10,600 --> 00:27:12,480
Ako uspijem, ti dolaziš poslije!

319
00:27:14,020 --> 00:27:15,980
U redu, neću te više pokušavati zaustaviti.  Ići!

320
00:27:20,240 --> 00:27:21,740
Samo naprijed!

321
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF

322
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE

323
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Producent

324
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Kodirao

325
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi

326
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku

327
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće"

328
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Izvorne skripte

329
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projekt Conan

330
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti?

331
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani

332
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan

333
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Planiranje

334
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Provjera skripte

335
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje

336
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou

337
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa

338
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Crna Stolica

339
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze

340
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki

341
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Ploče scenarija

342
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Vrijeme

343
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Skripta

344
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Hayao Miyazaki

345
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,235)}Akira Nakano

346
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku

347
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu?

348
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e

349
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Stilizacija

350
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Slaganje teksta

351
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Glazba

352
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama

353
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe

354
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku

355
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze

356
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kontrola kvalitete

357
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Uređivanje

358
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Redatelj animacije

359
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}L-E QC osoblje

360
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka

361
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan

362
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju?

363
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette

364
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Redater snimanja

365
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Umjetnički direktor

366
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije

367
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba

368
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa

369
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto

370
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze

371
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Izvodi

372
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi"

373
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Tematske pjesme

374
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka

375
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji

376
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata

377
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe

378
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće"

379
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće.

380
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru

381
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,265)}Dyce Ichirou Nagai

382
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,220)}Jimsy Kazuyo Aoki

383
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,310)}Monsley Rihoko Yoshida

384
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,355)}Lepka Iemasa Kayumi

385
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara

386
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Glasovni glumci

387
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa

388
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan

389
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,130)}Lepka Iemasa Kayumi

390
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,172)}Luke Hideyuki Tanaka

391
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Čovjek A Issei Futamata

392
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Čovjek B Oomaeda Tsutae

393
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Osoblje A Kyonosuke Kami

394
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Osoblje B Hidetoshi Nakamura

395
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Glasovni glumci

396
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu.

397
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu

398
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou

399
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu.

400
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku

401
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei

402
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Jer sam živ!

403
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara

404
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Koredatelj epizode

405
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa

406
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Razvoj proizvodnje

407
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Pomoćnik redatelja epizode

408
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda

409
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,325)}Koji Takeuchi

410
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,220)}Takayoshi Suzuki

411
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Jer postoji sutra!

412
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara

413
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće!

414
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara

415
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Redatelj epizode

416
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws by

417
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki

418
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,280)} Keiji Hayakawa

419
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP

420
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent

421
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija